Ae Shio jab peena pani

Dedicated to the Imams and Ahl-al-bayt (AS), describing their sufferings and hardships. Oh Hussain(AS), my oppressed Imam, may the curse of Allah be on the oppressors.
User avatar
*SweetY*
Ask Novice
Ask Novice
Posts: 156
Joined: 06 Mar 2006, 22:00
Location: London

Re: Ae Shio jab peena pani

Postby *SweetY* » 03 Dec 2011, 21:43

Salaam alaikum,
I was wondering if anyone knows what language is that in and what it means?
User avatar
abuali
Ask Admin
Posts: 3664
Joined: 30 Sep 2004, 19:33
Location: Dar es Salaam
Contact:

Re: Ae Shio jab peena pani

Postby abuali » 05 Dec 2011, 11:16

(wasalam)

Its in urdu/arabic.

It refers to the wasiyat (will) of Imam Hussain on the day of Ashura where he remembered his shias and asked them to remember his thirst every-time they drink water.

I dont have a translation of the arabic but perhaps someone does.
User avatar
abuali
Ask Admin
Posts: 3664
Joined: 30 Sep 2004, 19:33
Location: Dar es Salaam
Contact:

Re: Ae Shio jab peena pani

Postby abuali » 07 Dec 2011, 11:21

Latakofi yaume ashura jami antanda zaroni
Kefas sa ti le tiflil khubo ha ayyar habuni


Rough translation of Imam's words:
If you (my shias) were here on the day of Ashura you would have witnessed
How for my little baby i was begging for water
User avatar
abuali
Ask Admin
Posts: 3664
Joined: 30 Sep 2004, 19:33
Location: Dar es Salaam
Contact:

Re: Ae Shio jab peena pani

Postby abuali » 07 Dec 2011, 12:25

شيعتي مهما شربتم عذب ماء فاذكروني ** أوسمعتم بغريب او شهيد فانذبون

فأنا السبط الذي من غير جرم قتلوني ** و بجرد الخيل بعد القتل عمدا سحقوني

ليتكم في يوم عاشورا جميعا تنظروني ** كيف استسقي لطفلي فابوا ان يرحموني


The above is the arabic

Rough translation:

Oh my shias whenever you drink water do my zikr (remember me vocally)
Or hear about the ghareeb and shaheed who was slaughtered

I am sibt (of your Prophet), for which crime am i being killed?
(not too sure of the meaning of this line)

Only if you were with me on the day of Ashura you would have all witnessed
How i begged water for my infant but they did not have any mercy


Asalaam alayka ya aba Abdillah

Return to “Nawhas & Marsiyas (Lamentations)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests